The Garden

Doang Hoang Kien | 10’ | Vietnam | DOCLAB FILMS 1

Taman itu ibarat seseorang dimana aku bisa bercerita tentang apapun bahkan kenangan pribadiku sekalipun. Kenangan yang membantuku menyadari keberadaannya untukku, masa kanak-kanak yang tak pernah ada.

The garden is someone with whom I can share even the most personal memories. Memories which help me to eventually realize that for me, childhood simply never existed.

Friendgrandma

Pham Mai Phuong |11’ | Vietnam | DOCLAB FILMS 1

Seorang wanita tua berumur 90 tahun dan cucu perempuannya yang berumur 25 tahun berjalan-jalan bersama dan menemukan kebahagiaan serta pertemanan istimewa yang mengelilingi mereka.

A 90-yer-old grandmom and a 25-year-old granddaughter hang out together and find themselves surrounded by happiness and special friendship.

Section No. 8

Pham Thu Huang | 17’| Vietnam | DOCLAB FILMS 2

Sebuah kisah tentang kehidupan di Jembatan Long Bien, diceritakan melalui sudut pandang Minh-seorang penjaga jembatan. Disini, Minh melihat penjaja jalanan yang berjuang untuk hidup, seperti juga halnya sepasang kekasih yang jatuh cinta dan patah hati.

A story about lives on the Long Bien bridge, told from the viewpoint of Minh – the bridge guard. Here, Minh has seen street-vendors struggling to survive, as well as couples falling in and out of love.

At Waters Edge

Do Van Hoang |17’|Vietnam |DOCLAB FILMS 2

Sebuah pulau di Sungai Merah adalah sebuah tempat populer bagi orang-orang untuk berkumpul dan berenang di airnya yang dingin. Sebuah tempat bagi penduduk kota untuk bisa mengakrabkan dirinya dengan alam serta  berbagi  pikiran dan perasaan mereka yang terdalam.

An island in the Red River. A popular spot for people to get together and dip themselves in the cool water, naked. A place for city inhabitants to get lost in nature, and share their deepest, most intimate thoughts and feeling.

Underneath It All

Do Van Hoang, Pham Thu Hang & Nguyen Hing Hanh | 17 mins | Vietnam | 2010

Dieu, seorang remaja putri yang pindah dari gunung ke kota, bekerja di lokasi konstruksi  yang penuh dengan pekerja laki-laki. Di lingkungannya yang baru, Diue harus berhadapan dengan permasalahan yang muncul dari hubungannya dengan para lelaki tersebut. Ini merupakan pengalaman kehidupan nyata pertamanya yang membuatnya merasa sulit dan prihatin.

Dieu, a young girl who moved to the city from the mountains, works on a construction site full of male colleagues. In this new environment, Dieu has to deal with problems arising from her relationship with the men. These first real-life experiences make her feel somewhat uneasy and concerned.

Jumat | 9 Desember 2011 | 14.30 | Societet